芳华深处

“宝宝，让爸爸抱一抱
……就五下，五下。
我们一起来数……
1—2—3—4—5—6—7—8……”

2009-3-29

女孩将售票员找回的零钱塞进男孩的口袋里，
“这两天的零化钱，”嫣然一笑。
“昨天晚上的工钱。”男孩正色道。

2009-3-30，深圳

身旁的中年女人
头倚窗户，打盹

护着挎包的双手
褶皱密布，粗糙，憔悴
玛瑙手镯，暗黑，深紫

2009-3-26，深圳

凌晨二点，我再次惊醒。

“来吧，做个了断！”

2009-3-26

博尔赫斯在中国名声大震，从者众多，但其作品的汉译却未得到应有的尊重或重视，除了小说有王永年先生执牛耳，诗歌与散文都没有权威或重量级的译者。

以下为个人对博尔赫斯汉译和出版的一点意见，不妥和谬误之处，敬请谅解。涉及书籍，只限于本人阅读范围。

1、《博尔赫斯诗选》，陈东飚译，河北教育出版社，2003。
与海南版一样，由陈东飚翻译。这是目前最好的汉译博尔赫斯诗歌，充满诗歌内在的节奏。
对于陈译诗歌中的晦涩部分，我在浙江版找到更清晰的表达。所以，也许，整体上从英译转译的陈译不如从西语直译的林译和王译准确。
陈东飚汉译的原本是乔瓦尼的英译，有大量的注释，对阅读大有助益。但它只收录了博尔赫斯1923年至1967年之间的诗作，没有收录博尔赫斯之后的大量作品。这是与浙江版除了译者之外的最大区别。
与海南版的区别是，没有收录陈子弘译的随笔。

2、《博尔赫斯文集》，陈众议主编，陈众议、王永年、陈东飚等译，海南国际新闻出版中心，1996。
装帧设计品味极高，但装订极差，脱页现象严重。
分诗歌随笔、小说和文论自述三卷。
诗歌是精品，陈东飚译。随笔由陈子弘翻译，在浙江版全集中归到散文。
陈众议、王永年、王央乐和陈凯先为主要的小说译者。
文论自述译者众多，质量参差不齐，你甚至可以读到最差的文笔。

3、《博尔赫斯全集》，林一安主编，王永年、林之木等译，浙江文艺出版社，1999年。
博尔赫斯夫人唯一授权汉语版本。
分诗歌卷2卷，散文卷2卷和小说卷1卷。
诗歌由林之木和王永年翻译。王译稍好。林译较古典，部分译作属于北岛非常厌恶的那种诗歌形式。
小说卷由王永年和陈泉翻译。我没看到比他们更好的博氏小说汉译。较海南版，这个版本的小说基本由王永年翻译，风格比较统一，比海南版的有不小的改进。陈泉只翻译了少量作品。
散文卷，王永年、林之木等译，译者众多。我仍然认为王永年的翻译最好，但林之木的散文翻译实在也不错，尤其是他翻译的一篇献词，《献给莱昂诺尔-阿塞韦多-德-博尔赫斯》。在小说卷可以读到。

4、《博尔赫斯小说集》，王永年、陈泉译，浙江文艺出版社，2005。
与全集中的小说卷的区别在于，全集有502页，这个单行本只有373页，有意少收了11篇小说，以及所有的序言后记。编者声称这11篇小说不太符合中国读者的阅读习惯，实际上是出版社的一个伎俩。如果你要读到博尔赫斯所有的小说，你必须买全集。
单行本没有收齐的作品：
双梦记及其他
特隆-乌克巴尔
《吉诃德》的作者皮埃尔-梅纳尔
赫伯特-奎因作品分析
博闻强记的富内斯
叛徒和英雄的主题
关于犹大的三种说法
凤凰教派
武士和女俘的故事
塔德奥-伊西多罗-克鲁斯小传
阿威罗伊的探索
死于自己的迷宫的阿本哈坎-艾尔-波哈里
两位国王和两个迷宫

5、《美洲译诗文选》，蔡天新译，河北教育出版社，2003。
收有博尔赫斯的《布宜诺斯艾利斯的热情》，这恰好是我最不喜欢的博尔赫斯诗歌。蔡天新的翻译也无特别之处。可省去不看。

6、《拉丁美洲散文诗选》，陈实译，花城出版社，2007。
如果你读过陈实的聂鲁达，就有理由对陈实的博尔赫斯有一个不错的期待。
事实上是，陈实的博尔赫斯非常惊艳。一篇《达卡》，令我折服。

7、《博尔赫斯谈话录》，王永年译，上海译文出版社，2008。
虽然说鸡蛋好，不一定要知道生蛋的鸡如何，但这部谈话录，还是非常值得阅读。博尔赫斯的睿智、幽默、坦诚与淡定从他的访谈录中得到充分体现。

8、《博尔赫斯八十忆旧》，西川译，作家出版社，2004。
很糟糕的翻译，只要与王永年的谈话录比较一下就知道了。其中的诗歌翻译更是连林之木都不如。不知道这算不算对林之木的肯定。
大家一定对西川的《米沃什词典》大加赞赏，但这个《八十忆旧》显然是西川很不成熟的东西，翻译期在1998年甚至更早之前。

2009-3-9，深圳

鸡妈妈带着孩子们
左冲右突
飞沙走石

大雨将至
它们要赶回家里

2009-3-25，深圳

还有最后的五十米
超过一百只眼睛
高跟鞋独奏
有了一点点颤音

2009-3-25

爱情。孤独。死亡。
这一天，你泄露了诗歌所有的秘密
和唯一的命运。

2009-03-26，深圳

春水满溢
一片榕树叶子上
一只小虫子，惊慌失措

青蛙横渡，悠悠

2009-3-25，深圳

木棉花
想飞得更高
鸟声滴翠
饱含春天的雨水

2009-3-24，深圳

旗杆啪啪作响
没有旗帜
迎风飘扬

2009-3-24，深圳

儿子吃完第四个蛋挞，
他说今天要吃五个蛋挞。

不远的树上，不断有
木棉花擦过枝叶，
下坠--
啪地一声掉在地上。

三月的风轻轻吹过。

2009-3-15，深圳

火车行进在大山里
孤零零的房子晃过
是我再也捡拾不起的
心情

2009-03-10

寒塘生烟
麻雀落在枣树上
又飞走
树枝枯干。静止。无声

2009-03-10

明晨的决战
让我辗转反侧
该如何面对
一场可能的惨败

2009-03-10

油菜花儿金黄
田间闪过
母亲的蓝色衣襟

2009-03-10

鸟声唧唧喳喳
抬头望去
密密的
枝叶葱茏

2009-03-10

等你长到五岁
如果再不听话
爸爸就可以揍你了

等你长到五岁
就可以做妈妈的童工了
帮妈妈做家务

2009-03-10，深圳

一

爸爸悄悄地对妈妈说，
“不能给他买车了，要改掉他这个坏习惯。”

儿子马上抗议，
“不买车，宝宝不开心。”

二

睡梦中的儿子，突然叫起来，
“要买车，要买车。”

闹了一个下午，
妈妈没给他买车。

在梦里，
他可能又要失望了。

2009-03-10

一夜之间，缀满枝头
远远望去
没有一片叶子

一如这不期而至的幸福
让岁月里的不幸呀苦难呀
消失得
无影无踪

这吉祥的红云
愿你常开不败

2009-3-9，深圳

一只鸟停在路灯上，
还有一只鸟停在路灯上，
两只鸟停在路灯上。
一只鸟飞走了，
另一只鸟也飞走了，
两只鸟都飞走了。
它们飞到哪里去了？

2009-3-9，深圳

《大教堂》，雷蒙德-卡佛著，肖铁译。

一件事，一个场景，一个欲念，每一个都是带着撕裂疼痛的人生切面。
没有蓝天，没有星空，没有清水。
如鲠在喉。四顾茫然。
坚硬的现实，琐碎的日子，生活一成不变，如无风无雨的山坡，永远爬满沉重的石头和挣扎的灌木。
这就是人生。置身其中的人生。
没有幸福可言。挺住，意味着一切。

不推荐各位阅读。
专业的论述，见《卡佛的小说》，http://www.douban.com/group/topic/5277962/

2009-2-27，深圳